Помогли с переводом на 2-й курс испанского вуза без транскрипта оценок: сэкономили год учебы и сотни тысяч

Когда первый испанский университет отчислил студента после первого курса и отказался выдать справку об оценках, путь к продолжению образования в Испании казался закрытым. Без официального транскрипта практически все вузы отказались засчитать первый год обучения и принять студента сразу на второй год. Попасть в ситуацию «ни здесь, ни там» после первого курса в Испании — серьезный стресс для студента.

Нам предстояло не просто найти замену, а совершить почти невозможное: договориться о переводе на второй курс престижного вуза Geneva Business School без ключевого документа. Мы организовали прямую коммуникацию между вузами, перенесли акцент с отсутствующего документа на академические достижения студента и добились зачисления за 1,5 месяца, сэкономив Александру год времени и значительный бюджет.

Студент: Александр, 22 года

Страна, город: Грузия, Батуми

Образование на момент обращения: 1 курс бакалавриата в испанском университете 

Знание языков: грузинский, английский, русский

Полученные офферы: Geneva Business School, Schiller International University

Выбор студента: Geneva Business School, кампус в Мадриде

Специальность: International Relations

Предыстория студента

Студент успешно завершил первый курс "Международных отношений" в испанском университете в Мадриде. Переводу на второй курс помешала одна формальность: его школьный аттестат все еще находился в процессе признания испанскими властями (омологации). По правилам университета, он не мог продолжать обучение после 1-го курса при неоконченной омологации. Однако главная и более сложная проблема, которую решала наш эксперт Виола, заключалась в другом.

Для перевода в другой вуз Александру была необходима справка об успеваемости — бумажный экземпляр с печатью и подписью. Вуз не выдавал ни бумажный, ни даже электронный вариант, фактически заблокировал студенту возможность продолжить обучение в любом другом университете, причем, у себя уже отчислил студента.

Поставленная задача

Обеспечить перевод студента в престижный университет (в приоритете Geneva Business School) на второй курс по той же специальности, получив от первого вуза официальный бумажный транскрипт, либо найти способ зачисления без этого документа.  Ключевое условие — начать обучение не позднее весеннего семестра 2026 года.

Что было сделано

Менеджер Виола начала с активных попыток получить документ: письменные запросы во все возможные инстанции первого университета и регулярные телефонные переговоры. Так как планировался перевод только в пределах Мадрида, был проведён анализ других университетов, предлагающих программу «Международные отношения».

Затем были инициированы переговоры с тремя подходящими университетами. В результате недели коммуникации два университета — Geneva Business School и Schiller International University — выразили готовность к сотрудничеству на этих условиях. Работа была сфокусирована на приоритетном для студента и семьи варианте — Geneva Business School.

Виола договорилась с зам. директора по приемной комиссии о том, что Geneva Business School сами запросят необходимую справку у первого вуза в случае, если мы сами не сможем ее получить. Мы успокоили студента и продолжили собирать с ним документы к переводу в желаемый вуз:

• актуализировали его академическое резюме;
• проверили и доработали мотивационное эссе;
• сформировали и подготовили полный пакет документов для зачисления;
• провели подготовку к вступительному собеседованию;
• организовали процедуру академического признания (зачёт дисциплин с первого курса) для перевода именно на второй курс;

• наладили прямую коммуникацию между вузами для урегулирования вопроса со справкой.

   

Отдельно был проработан визовый вопрос: у студента уже была действующая учебная виза по языковым курсам, что позволяло ему находиться в Испании.  План включал впоследствии изменение статуса визы под обучение в Geneva Business School.

Полученный результат

Цель была достигнута в полном объёме: студент зачислен на второй курс Geneva Business School с началом обучения в марте 2026 года, даже несмотря на продолжающийся процесс омологации аттестата.

Весь процесс — от первого обращения до официального зачисления — занял 1,5 месяца. Мы не только реализовали нестандартный запрос, но и обеспечили результат в условиях полной неопределённости по ключевому документу.

 

Сейчас студент уже в Мадриде. Он на связи с представителем Geneva Business School и готовится к продолжению университетского обучения весной. А пока он не тратит времени и учит испанский на языковых курсах.

Хотите получить высшее образование за рубежом? Мы берем на себя все сложности — от анализа ваших возможностей и разработки индивидуальной стратегии до полного сопровождения в процессе поступления. Ваша задача — мечтать, наша — довести вас до зачисления в университет.